Quelques secondes ont suffi, Q.
C'est vous que j'aimerais faire disparaître.
Entrez.
Avant votre départ pour l'Islande...
dites-moi ce que vous savez sur James Bond.
C'est un 00, un chien fou d'après ce que j'en ai vu.
Le genre à enflammer une situation déjà explosive,
et un vrai danger, pour lui-même, comme pour les autres.
Tuer d'abord, poser les questions ensuite.
Ses méthodes sont grossières, axées sur la provocation et l'affrontement.
Un loup solitaire.
Et un homme à femmes.
Eh bien, vous aurez souvent l'occasion de le voir en Islande.
Sauf votre respect, ce type d'agent peut me faire perdre ma couverture.
Mlle Frost, vous vous êtes portée volontaire pour cette mission...
et en 3 mois, vous n'avez pour ainsi dire, rien découvert.
Graves semble irréprochable.
Ce n'est pas l'avis de Bond. Et il aura toute latitude pour faire
ce que vous avez si bien décrit.
Donner un coup de pied dans la fourmilière Graves.
Votre présence là-bas fera qu'il n'y aura pas de débordement.
3 ans en cryptologie, et vous n'avez jamais mélangé travail et vie privée.
Aucun contact en dehors du travail avec des collègues agents.
En dépit d'un certain nombre d'avances.
Je crois qu'une liaison au sein de la communauté serait une faute.
Surtout s'il s'agit de James Bond.
- Je suis Mr. Killer. - On tuerait pour avoir un nom pareil.
521 km/h ! C'est votre meilleur temps, patron.
La poussée est encore insuffisante. Arrange ça, tu veux ?
Content de vous avoir parmi nous, Mr. Bond.
- Que pensez-vous de cet essai ? - Vous sembliez au bord de la rupture.
C'est à l'extrême limite que se révèle notre véritable personnalité...
...sous l'épiderme.
Prenez par exemple Donald Campbell...
1967, record de vitesse avec l'Oiseau de Feu.
- Il s'est tué à la 2ème tentative, non ? - Oui, mais il est mort en poursuivant son rêve.
- N'est-ce pas une fin glorieuse ? - Gloire ou pas, je m'en passerais.
Je vois que vous ne courez pas après votre rêve, vous y vivez.
Un des avantages de ne pas dormir, Mr. Bond.
Je me dois de réaliser mes rêves.
Et puis, on aura tout le loisir de dormir après sa mort.
- Mr. Bond. - Ah, Melle Frost...
Je vous conduis à votre chambre.
Un palais de glace.
Vous devez vous sentir dans votre élément.
Il a été construit aux seules fins de la présentation de ce soir.
Le métabolisme requiert un équilibre précis entre le chaud et le froid.
Construit sur un lac gelé... Espérons que les calculs de Graves sont exacts.
- Et cette petite propriété à côté ? - La mine de diamants.
Et la résidence de Gustav.
Merci.
Vos quartiers.
Formidable.
Autre chose que vous voudriez me montrer ?
Vodka Martini, avec beaucoup de glace. S'il vous en reste.
Mojito ?
James !
Tu es là pour les pingouins, ou pour admirer le paysage ?
Aujourd'hui, je ne m'intéresse plus qu'aux espèces menacées.
Diable... en ferais-je partie ?
Ça dépend de ce que tu mijotes.
Bon, je t'ai planté et c'était chaud, mais tu es grand maintenant,
tu peux bien te débrouiller seul.
Pas étonnant que tes relations soient éphémères.
Je suis le genre de fille qui évite de s'attacher.
Tu as une sale tête.
Tu ne m'as pas l'air trop bien toi-même.
Tu en ressens toujours les effets secondaires ?
Mon insomnie devient permanente.
Une heure dans la machine à rêves, ça m'évite de perdre les pédales.
Que t'est-il arrivé ?
- Bond. - Il ne sait rien.
Il m'a vu d'aussi près, et il ne s'est aperçu de rien.
Tu as parlé à mon père après l'échange ?
Oui.
Le Général Moon pleure toujours ta disparition.
Ma disparition.
Mr. Bond.
Et Melle...
Swift, de la revue "Espace et Technologie".
Vraiment ?
Je suppose que Mr. Bond vous a exposé sa théorie du "Big Bang".
Oh oui, de long en large.
Je vois...
La conférence va commencer dans 5 minutes. Allons-y ?
Nous y allons ?
- Alors, finie la "Guigne" ? - Pour toi, je ferais une exception.
Comme vous le savez...
J'ai toujours eu le désir de rendre à la planète ce qu'elle m'a donné.
Ces éclats divins qu'on appelle diamants.
Des pierres précieuses, en effet, mais surtout l'essence même du rêve.
Et l'instrument qui va concrétiser ces rêves.
Imaginez le pouvoir d'apporter lumière et chaleur aux confins les plus obscurs.
Imaginez des récoltes abondantes et continues permettant d'éradiquer la famine.
Imaginez...
un nouvel astre, brillant tel un diamant dans le ciel.
Que la lumière soit !
Je vous présente Icare.
Icare est unique.
Par le miracle de sa voile d'argent, il inhale la lumière solaire
pour l'insuffler délicatement à la surface de la Terre.
Vous ne savez pas à quel point votre monde en sera bouleversé.
Et maintenant, que la nuit resplendisse de notre lumière intérieure !
Vlad, montre-moi les modifications.
D'accord.
Voilà le dispositif défensif que vous m'avez demandé d'ajouter.
- 50.000 volts ? - 100.000.
Armé...
- ...et très dangereux. - Oui, très.
Que fais-tu là ? Les mains en l'air.
Tourne-toi. Dans l'autre sens.
Alerte - Intrusion
M m'avait dit que cela se passerait ainsi.
Je comprends pourquoi vous étiez si distante.
Vous êtes pire encore qu'il n'est dit dans votre dossier.
Vous n'êtes guère convaincante. Mettez plus de coeur à l'ouvrage.
Je vous connais que trop bien, 007.
L'amour au dîner, la mort au petit-déjeuner. Eh bien, ça ne marchera pas avec moi.
- Non ? - Non.
- Vous vous améliorez. - Oh, assez. On nous observe toujours ?
- Ils sont partis il y a des lustres. - Vous êtes impossible !
Venez, quittons cet endroit.
Vous feriez mieux de rester ici cette nuit.
- Pour entretenir l'illusion de notre liaison. - Fort bien.
J'avoue être impressionnée par votre retenue.
Il s'est passé 2 bonnes heures avant la première explosion.
Continuez ainsi, et nous serons sûrs tous deux d'y rester.
James, que s'est-il vraiment passé en Corée du Nord ?
J'ai été trahi... Voilà tout.
Les risques du métier.
- C'est de la folie, vous êtes un 00. - Ce n'est qu'un numéro.
James...
Fais attention à toi.
Regagne ta chambre. Je reviendrai te chercher.
Pourquoi cherches-tu à me tuer ?
C'est pas humain de te laisser dans cet état.
Qui t'envoie ?
Ta maman.
Elle te fait dire que tu la déçois beaucoup.
Je vais t'apprendre un petit secret.
La mine est bidon... mais les lasers, eux...
sont tout ce qu'il y a de vrai.
Elle ne parlera pas.
- Fais en sorte qu'elle ne puisse plus. - Je préfère le laser.
Évite de tout salir.
- Jinx ? - James, éteins-le, coupe-ça !
Coupe !
James ! Je veux bien un coup de main !
Éteins ça !
Ou il faudra m'appeler la femme-tronc !
La fille qui veut pas s'attacher, hein ?
Tu vas me détacher, oui ?
- Tu bosses pour qui, la C.I.A.? - N.S.A.
- Hé ho ! On n'est du même bord. - Ça veut pas dire qu'on a le même but.
Bien sûr que si...
La paix universelle, l'amour désintéressé et ton ami aux boutons en diams.
- Zao ? - C'est ça, Zao.
Il est là-bas, avec un masque psychédélique sur le visage.
Il l'ont probablement ramené de cette clinique à Cuba.
C'est impossible...
L'appareil était déjà ici.
Il appartient à un autre Coréen.
Son patron.
- On a besoin de lui pour sortir d'ici. - J'ai une meilleure idée.
Approuvé
- Je vais chercher du renfort. - Attends.
Va d'abord chez Miranda, elle est du MI6.
- Qu'elle quitte les lieux. - Et toi, que vas-tu faire ?
Finir le travail.
Revivre pour mourir un autre jour.
- Colonel. - Enfin.
- J'ai cru que vous ne devineriez jamais. - Était-ce douloureux ?
- La thérapie génique. - Vous ne pouvez pas imaginer.
Tant mieux.
- Heureux de l'entendre. - Il y a néanmoins quelques compensations.
Comme de vous regarder patauger dans votre propre ignorance.
Ou vous laisser vivre car j'étais curieux de savoir si vous comprendriez un jour.
Ce fut très divertissant.
Le divertissement est sur le point de connaître une fin tragique.
Nous nous connaissons depuis peu.
Mais vous m'avez fait forte impression.
Après que vous m'ayiez contraint de montrer au monde un autre visage,
j'ai voulu modeler l'abominable Gustav Graves d'après vous.
En corrigeant certains traits.
Comme cette injustifiable suffisance.
Cet humour grossier érigé en système de défense par un être complexé.
Le voici, mon système de défense.
Ainsi, Melle Frost n'est pas celle que l'on croit.
Les apparences sont parfois trompeuses.
En effet.
Mais dites-moi, connaissez-vous le nom de celui qui vous a trahi ?
Ce n'est qu'une question de temps.
Avez-vous pensé à chercher au sein de votre propre organisation ?
Juste sous votre nez.
L'arme sous l'oreiller, quelle charmante attention.
Oui... Les aléas de la profession.
Voyez-vous, c'est un don chez moi.
Le flair pour trouver la faille chez l'autre.
La vôtre, ce sont les femmes. Pour nous, c'est la victoire à tout prix.
Ainsi, en provoquant l'overdose du vrai vainqueur à Sydney,
je me suis payé mon propre agent du MI6.
Faisant bon usage de tout ce qu'ellle pouvait offrir.
Son cerveau, son talent...
mais aussi son corps.
L'arme la plus insensible qui soit.
Il y a quelqu'un ?
Miranda ?
D'autres viendront après moi, vous le savez.
Vous voulez parler de votre amie américaine, Jinx.
Sous peu la victime d'une tragédie.
Un palais de glace peut receler tant de pièges.
Déleste-toi de tes joujoux.
Il me tardait de revoir ta brillante face de lune.
- C'est assez percutant comme chute ? - Tue-le.
La nuit fut agréable, James. Mais la mort s'est invitée au petit-déjeuner.
- Tue-le, discrètement ! - Compris !
Descendez-le. Tout de suite !
- Il nous échappe. - Ce n'est rien.
La chasse accroît le plaisir de la mise à mort.
Faites venir les généraux.
Messieurs, je vous avais promis une démonstration.
Vous allez être témoin du véritable pouvoir d'Icare.
L'espion de l'Ouest court, mais n'a nulle part où se cacher.
Icare va se verrouiller sur la signature thermique.
Et y concentrer l'énergie du soleil.
Patron, il a battu votre record.
Il est temps de tirer un trait.
C'est terrible, cet effet de serre.
Quelle souplesse ! Un Bond au féminin.
Lui aussi, était plein de vigueur hier soir.
Il t'a sautée ? Il devait vraiment être désespéré.
Ne t'attends pas à le revoir, en tout cas.
Il s'est tué dans sa fuite, en essayant de sauver sa peau.
Dis-moi...
c'est un bel ensemble.
J'espère qu'il ne réduit pas au lavage.
La victoire est proche.
Tout doit être prêt dans une heure.
Exécution.
Allons, Jinx. Où es-tu ?
À toutes les unités, rejoignez-moi, vite !
Imagerie Thermique
Alerte ! Défaillance du camouflage mimétique.
Siège Éjectable
C'est l'heure du bain, pour l'Américaine.
Camouflage mimétique rétabli.
Vlad, est-ce que le mot "ergonomie" te dit quelque chose ?
Interface homme-machine... ?
On en est encore au stade de la valise.
Finis le travail, compris ?
Allez ! L'eau est chaude, réveille-toi.
Le froid t'a maintenue en vie...
J'en suis sûr... Fais un effort.
C'est maintenant que tu arrives ?
Je suis désolé...
Bunker du PC U.S. Zone Démilitarisée - Corée du Sud
Agent Johnson.
- James. - Charles.
Bien, fais-nous un point sur la situation.
Une autre gros bataillon a été positionné au nord le la ZDM.
- 80.000 hommes, et c'est pas fini. - Plus un million d'autres en réserve.
Le père de Moon fera tout pour éviter la déflagration.
Le Général Moon est assigné à résidence, suite au coup d'état fomenté par les faucons.
Vous m'avez volontairement induite en erreur, en impliquant Bond.
Si vous m'aviez informé de la mission de votre agent à Cuba...
Elle ne serait plus de ce monde. Votre taupe s'en serait chargée.
Elle n'aurait pas existé si nous avions été averti que...
Melle Frost et Moon étaient tous 2 membres de l'équipe d'escrime d'Harvard.
Le coeur de notre métier, c'est de savoir à qui l'on doit se fier.
Mais que vois-je, James Bond... Pile à l'heure pour le feu d'artifice.
Passons aux choses sérieuses.
Nous en sommes à DEFCON 2.
Et si le Nord passe la frontière, il va au devant de gros ennuis.
Drôle de ballade dans le plus grand champ de mines au monde.
Non, il leur faut un argument de poids...
...Icare.
On s'en occupe, avec le lancement de l'A-sat dans...une heure.
Où se trouve Graves ?
- Dans une base aérienne nord-coréenne. - Là où nous ne pouvons l'atteindre.
C'est valable pour vous...
mais pas pour moi.
Écoutez, nous sommes ici pour faire face à une escalade.
Et non pour la déclencher.
Pas d'incursion dans le Nord. Ordre direct du Président.
Et depuis quand est-ce un frein pour vous ?
Décidez de votre côté. Quant à moi, j'envoie là-bas 007.
Vous croyez que je vais m'en remettre aux Anglais ?
Vous l'accompagnez.
Nous arrivons en zone de saut.
Allez, on y va !
Ils sont dans l'espace aérien du Nord.
Ça ira, Robinson. Si nos radars ne peuvent déceler les Switch Blades,
ceux des Nord-Coréens ne feront pas mieux.
Base Aérienne de Pyongyang Corée du Nord
Patron, un missile se dirige sur Icare.
Laisse-le en automatique.
J'espère que vous n'êtes pas superstitieux. C'est un gros mirroir qu'on va bousiller.
Dieu du Ciel !
Mobilisez les troupes sud-coréennes. Passez-moi le Président, et vite !
Des nouvelles de Bond ?
Des véhicules.
Du gros poisson.
C'est lui.
300 mètres.
Dérive, 1½.
Il faut monter à bord de cet avion .
Toi, amène mon père ici.
Père...
Je regrette que nous devions nous revoir dans de telles circonstances.
Tu ne me reconnais pas ?
Je ne sais pas qui vous êtes.
M'accepter a toujours été un problème pour toi.
C'est ce qui a rendu mon exil moins difficile à supporter. Mais...
Tu as dit une chose que je n'oublierai jamais.
En guerre, la stratégie victorieuse consiste à ne mener combat...
qu'une fois la victoire acquise.
Tu vois, Père. Je me souviens de Sun-Tzu et son "Art de la Guerre".
Et avec ceci, je ne promets rien de moins que la victoire.
Mon fils...
Quel homme es-tu devenu ?
Viens, Père.
Sois témoin de l'avènement de ton fils.
Si ce machin franchit le 38ème parallèle, ils auront droit à la totale.
Ce ne sera peut-être pas suffisant.
Comprends-tu à présent, Père ?
Icare ouvrira la voie à nos troupes en balayant le champ de mines.
Les Américains devront fuir, ou Icare les détruira.
Le Japon est comme un insecte que l'on écrase sous son pied.
Et l'Occident tout entier tremblera sur ses bases.
- L'Amérique répondra par l'arme nucléaire! - Icare la désintégrera en vol.
Tu vas causer notre perte.
- Tu tuerais ton propre fils ? - Le fils que j'ai connu n'est plus.
Père... comme tu me déçois.
Danger ! Danger !
Pilotage manuel ! Pilotage manuel !
Voilà... comme ça...
C'est bon.
Eh bien... on te voit partout !
Montre-moi ton arme.
Avec celle de gauche.
Voilà...
C'est bien....
Laisse-la tomber au sol.
Tes amis ont pris la tangente, on dirait.
Enclenche le pilote automatique.
Allons.
C'est ça. Bravo, ma fille.
Si on ne réussit pas à te noyer...
essayons quelque chose de plus tranchant.
1000 mètres, et ça se rapproche.
Je peux lire chacun de tes mouvements.
Alors lis ça...
...pétasse !
Voyez-vous ça... Un parachute pour chacun.
Zut alors ! C'est raté...
Vous voyez, Mr. Bond ? Rien ne peut détruire mon rêve.
Mais mon rêve, lui, peut vous anéantir.
Votre destin vous appelle.
La pesanteur vous appelle.
Je crois que je lui ai fendu le coeur.
On est bons pour une descente en flammes...
Pas tout de suite.
Abaisse la porte du cargo.
Ok.
Viens vite !
- Allez ! - C'est toujours "la Guigne" avec moi !
J'aurais dû t'avertir...
Mes relations aussi, sont du genre éphémère.
Au moins, on aura un enterrement de 1ère classe...
Allez, allez ! Vas-y !
Démarre !
Descente en flammes... ...ou à l'hôtel, plutôt ?
Miranda Frost : Dossier Classé
Communiqué de presse : Un orage électrique ravage un champ de mines nord-coréen.
Un avion d'observation manque à l'appel. Parmi les disparus, Gustav Graves...
James !
Moneypenny.
Oh, James.
Moneypenny ?
Je... J'étais en train de...
tester le matériel...
Ça vous en met un coup, pas vrai ?
Oui... on peut dire ça.
Attends, ne la retire pas tout de suite. J'ai pas fini.
Tu vois...
C'est juste la bonne taille.
Oui, laisse-la dedans.
Faudra bien l'enlever à un moment ou à un autre.
Non, laisse-la, s'il te plaît. Encore un peu.
On va devoir les rendre.
Alors c'est nous les bons, hein ?
Je ne sais pas encore...
...à quel point tu es bonne.
Oh ça... je suis vraiment très bonne...
Surtout lorsque tu es très vilaine.
Subbed by BerH